<!DOCTYPE html>
<html lang="en">

<head>
  <meta charset="UTF-8">
  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
  <title>英语期末</title>
  <style>
    .container {
      display: flex;
      flex-direction: column;
    }

    .hide-part {
      display: none;
      color: #e80000;
    }

    .show-part:hover+.hide-part {
      display: block;
    }
  </style>
</head>

<body>
  <div class="container">
    <div class="show-part">1. If she had not come this way countless daylit times, Johanna would never have known where
      to go.<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">如果不是她一天无数次从这里来， Johanna 永远都不知道该去哪里。</div>
    <div class="show-part">2. In a hard winter like this one, a family could subsist for days on acorn stew.<input
        type="text"></div>
    <div class="hide-part">在这样一个严冬里，一家人可以靠炖橡子维持几天的生计。</div>
    <div class="show-part">3. The doctor, who lived on the other side of the wood, must be fetched.<input type="text">
    </div>
    <div class="hide-part">住在树林另一边的医生一定要找回来。</div>
    <div class="show-part">4. But the long, cruel winter had sapped Johanna’s mother’s strength.</div>
    <div class="hide-part">但是漫长而残酷的冬天耗尽了约翰娜母亲的体力。</div>
    <div class="show-part">5. When Johanna mentioned the doctor again, there had been no answering voice.<input
        type="text"></div>
    <div class="hide-part">当约翰娜再次提到医生时，没有人回答。</div>
    <div class="show-part">6. As she ran, the crisp night air seemed to clear her head. She felt unnaturally alert.
      <input type="text">
    </div>
    <div class="hide-part">她一边跑，夜晚清新的空气似乎使她头脑清醒。她感到不自然的警觉。</div>
    <div class="show-part">7. Her feet beat a steady path through the snow as she ran, and she felt neither cold nor
      winded.<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">她跑步时双脚在雪地里稳稳地走着，既不觉得冷，也不觉得喘不过气来。</div>

    <div class="show-part">8. She went down heavily on all fours. As she got to her feet, she searched the darkness
      ahead.<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">她四肢着地重重地倒下了。当她站起来的时候，她搜寻着前方的黑暗。
    </div>
    <div class="show-part">9. The light from the full moon must be finding its way into the heart of the woods.<input
        type="text"></div>
    <div class="hide-part">满月发出的光一定正在进入树林的中心。</div>
    <div class="show-part">10. She could hear nothing moving, could see nothing that threatened.<input type="text">
    </div>
    <div class="hide-part">她听不到任何动静，也看不到任何威胁。</div>

    <div class="show-part">11. She could smell the musk of the farm animals on the wind.<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">她能闻到风中农场动物的麝香味。</div>
    <div class="show-part">12. Shivering with relief and dread, she came to the backyard of the house on the right and
      waited.<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">她感到宽慰和恐惧，颤抖着来到右边房子的后院等待。</div>

    <div class="show-part">13. She tried to speak her name, but she suddenly could not recall it.<input type="text">
    </div>
    <div class="hide-part">她试着说出自己的名字，但突然想不起来了。</div>
    <div class="show-part">14. She spun around and looked behind her, following his line of sight. There was nothing
      there.
      <input type="text">
    </div>
    <div class="hide-part">她转过身来，顺着他的视线看向身后。那里什么都没有。</div>
    <div class="show-part">15. That’s enough meat to last the rest of this cruel winter.<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">这肉够撑过这个残酷的冬天了。</div>

    <div class="show-part">1. Xuesen Qian was born in Shanghai, and grew in Peking, where he attended a special high
      school for talented youngsters.<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">钱学森出生在上海，在北京长大，在那里他就读于一所专门培养天才少年的高中。</div>
    <div class="show-part">2. One day in 1936 he came to see me for advice on further graduate studies.<input
        type="text"></div>
    <div class="hide-part">1936 年的一天，他来找我，寻求进一步研究生学习的建议。</div>
    <div class="show-part">3. I looked up to observe a slight short young man, with a serious look, who answered my
      questions with unusual precision.<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">我抬起头来，看到一个身材矮小的年轻人，神情严肃，异常准确地回答了我
      的问题。
    </div>
    <div class="show-part">4. I was immediately impressed with the keenness and quickness of his mind.<input
        type="text"></div>
    <div class="hide-part">他头脑的敏锐和敏捷立刻给我留下了深刻的印象。</div>

    <div class="show-part">5. I suggested that he enroll at Cal Tech for advanced study.<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">我建议他去加州理工大学进修。</div>
    <div class="show-part">6. I found him to be quite imaginative, with a mathematical aptitude which he combined
      successfully with a great ability to visualize accurately the physical picture of natural phenomena.<input
        type="text"></div>
    <div class="hide-part">我发现他很有想象力，有数学天赋，他成功地将其与准确地想象自然现象的物理画面的强大能力相结合。</div>

    <div class="show-part">7. Even as a young student he helped clear up some of my own ideas on several difficult
      topics.<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">甚至在我还是个年轻学生的时候，他就帮助我理清了自己对几个难题的一些想法。</div>
    <div class="show-part">8. My sister talked to him because of his interesting ideas and straightforward manner.
      <input type="text">
    </div>
    <div class="hide-part">我姐姐和他交谈是因为他有有趣的想法和直率的态度。</div>
    <div class="show-part">9. He enjoyed conjuring up novel proposals. (Para 4)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">他喜欢想出新颖的建议。</div>
    <div class="show-part">10. I was pleased to take him along with me to Germany toward the war's end to look into
      Hitler's secret technical development.<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">我很高兴在战争即将结束时带他一起去德国，调查希特勒的秘密技术发展。</div>
    <div class="show-part">11. He was with me at Gottingen when I found myself in the position of interrogating my old
      teacher, Ludwig Prandtl.<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">当我发现自己正处于审问我的老老师路德维希·普兰特尔的位置时，他和我一起在哥廷根。</div>
    <div class="show-part">12. With me he remained enormously respectful.<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">他对我保持着极大的尊重。</div>
    <div class="show-part">13. Though we became close friends he always addressed me in the manner of the old Chinese,
      as “my revered teacher.”<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">尽管我们成了亲密的朋友，但他总是用老中国人的方式称呼我，称我为“我尊敬的老师”</div>
    <div class="show-part">14. In China it is perhaps the greatest compliment one person can bestow on another.<input
        type="text"></div>
    <div class="hide-part">在中国，这也许是一个人对另一个人最大的赞美。</div>
    <div class="show-part">15. In a long letter a few months later he told me quite graphically about the poverty and
      misery he had found in his homeland.<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">几个月后，在一封长信中，他非常生动地告诉了我他在祖国发现的贫困和苦难.</div>
    <div class="show-part">16. When he returned to M.I.T., I don't think he or indeed any of us had any idea of what
      lay in store for him.<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">当他回到麻省理工学院时，我认为他或我们中的任何人都不知道会发生什么。</div>
    <div class="show-part">1. The women of the household clucked disapprovingly when they saw me. (Para 1) <input
        type="text"></div>
    <div class="hide-part">家里的女人们看见我的时候都咯咯地嘲笑我。</div>
    <div class="show-part">2. I marveled at this accolade, for I had never been called thin in my life. (Para 2)<input
        type="text"></div>
    <div class="hide-part">这个称赞让我大吃一惊，因为这辈子从来没有人说过我瘦。</div>

    <div class="show-part">3. It was obvious I fell short of their ideal of beauty. (Para 2) <input type="text"></div>
    <div class="hide-part">显然，在她们眼里，我达不到她们心目中理想的美。</div>
    <div class="show-part">4. These women ate with such relish, such joy. (Para 3) <input type="text"></div>
    <div class="hide-part">她们吃得有滋有味、无比欢快。</div>
    <div class="show-part">5. It was hard for me to explain that I come from a culture in which it was almost unseemly
      for a woman to eat too heartily. (Para 4) <input type="text"></div>
    <div class="hide-part">我无法向她们解释清楚，在我家乡的文化当中，女人狼吞虎咽是很不得体的.</div>
    <div class="show-part">6. In my country we deny ourselves food in pursuit of perfect slenderness. (Para 4) <input
        type="text"></div>
    <div class="hide-part">在我的国家，为了追求完美的苗条身材，我们会刻意节食。</div>
    <div class="show-part">7. I began to believe that Africa’ s image of the perfect female body was far more
      realistic than the long-legged leanness I had been conditioned to admire. (Para 6) <input type="text"></div>
    <div class="hide-part">我开始相信，非洲的完美女性形象比我历来羡慕的长腿纤细形象更加现实。</div>
    <div class="show-part">8. Women do not battle the bulge, they celebrate it. A body is not something to be tamed
      and molded. (Para 6) <input type="text"></div>
    <div class="hide-part">女人不必挖空心思减肥，她们以肥为美。身体可不是用来驯服和塑造的对象。</div>
    <div class="show-part">9. Fat holds beneficial meaning of abundance, fertility and health. (Para 9) <input
        type="text"></div>
    <div class="hide-part">胖意味着富足、能生育和健康。</div>
    <div class="show-part">10. My perception of beauty altered as my body did. (Para 10) <input type="text"></div>
    <div class="hide-part">随着我的身体发生变化，我对美的观念也在改变。</div>


    <div class="show-part">11. They seemed devoid of shape and substance. (Para 10) <input type="text"></div>
    <div class="hide-part">她们既没有形体，也缺乏内容。</div>

    <div class="show-part">12. Women I once would have envied appeared fragile and even ugly. (Para 10) <input
        type="text"></div>
    <div class="hide-part">过去我曾经羡慕的那些女人，如今看来那么弱不禁风，甚至丑陋不堪。</div>
    <div class="show-part">13. The ideal they represented no longer made sense. (Para 10) <input type="text"></div>
    <div class="hide-part">她们所代表的理想身材简直是无稽之谈。</div>
    <div class="show-part">14. After a year, I came home. I preached my new way of seeing to anyone who would listen.
      <input type="text">
    </div>
    <div class="hide-part">过了一年，我回到家乡。我向每一个愿意倾听的人宣扬我新的胖瘦观。</div>


    <div class="show-part">15. I wanted to cling to the liberating belief that losing weight had nothing to do with
      self-love. <input type="text"></div>
    <div class="hide-part">我想坚持这个具有解放意义的理念，即减肥并非爱惜自己。</div>
    <div class="show-part">16. The instructor told me that I had to set fitness goals and “ weigh in” after my
      workouts. (Para 13)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">教练说，我必须制定健身目标，我运动之后得“称体重”。</div>
    <div class="show-part">17. I sensed that even the loveliest among them felt they were somehow flawed. (Para 13)
      <input type="text">
    </div>
    <div class="hide-part">我觉得，她们当中即使是那些最好看的女人都觉得自己有美中不足之处。</div>

    <div class="show-part">18. We were a room full of women striving to reshape ourselves into some kind of pubertal
      ideal. <input type="text"></div>
    <div class="hide-part">我们一屋的女人在健身房里拼命锻炼，企图把自己重塑为青春期的理想身材。</div>
    <div class="show-part">19. I reverted to my natural stage: one of yearning to be slimmer and most fit that I was.
      (Para 14)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">我恢复到我的自然状态：渴望着变得更加苗条、健康，就像我过去那样。</div>
    <div class="show-part">20. I was home, where fat is feared and despised. (Para 14)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">我的自由生活很短暂。我已经回到家乡，这里人人惧怕肥胖，鄙视肥胖。</div>
    <div class="show-part">1. It’s when the publication date looms that we have to roll up our sleeves and tackle the
      real literary labor: rabid self-promotion. (para 1)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">当出版日期逼近，我们才会卷起袖子，干起真正的文学苦差事：疯狂的自我推销。</div>
    <div class="show-part">2. We are compelled to bombard every friend, relative and vague acquaintance with creative
      e-mails and Facebook alerts. (para 1)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">我们就必须用富有创意的电子邮件、脸书公告对亲朋好友以及泛泛之交进行狂轰滥炸</div>
    <div class="show-part">3. We are compelled to polish up our websites with suspiciously youthful author photos.
      (para 1)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">我们会上传年轻得不真实的照片，装点我们的网站</div>
    <div class="show-part">4. In this era when most writers are expected to do everything but run the printing
      presses, self-promotion is so accepted that we hardly give it a second thought. (para 2)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">当今时代，大多数作家除了不需要经营出版社之外，其余的工作都要亲力亲为。自我营销已经广为接受，我们丝毫不会对此犹豫。</div>
    <div class="show-part">5. I have to shake the unpleasant sensation that there is something unseemly about my own
      clamor for attention.(para 2)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">我总觉得这种哗众取宠不太体面，我不得不克服这种不快感。</div>
    <div class="show-part">6. Peddling my work still feels at odds with the high calling of literature. (para 2)<input
        type="text"></div>
    <div class="hide-part">兜售我的作品仍然与文学的崇高格格不入。</div>
    <div class="show-part">7. In such moments of doubt, I look to history for reassurance. (para 3)<input type="text">
    </div>
    <div class="hide-part">在自我怀疑的时候，我会从历史中寻找安慰。</div>
    <div class="show-part">8. It’s always comforting to be reminded that literary self-marketing has been practiced by
      the greats. (para 3)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">得知文学巨匠们也做过自我营销，我心中总算宽慰不少</div>
    <div class="show-part">9. Hemingway set the modern gold standard for inventive self-branding, burnishing his image
      with photo ops from safaris, fishing trips and war zones. (para 4)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">海明威别出心裁的自我品牌营造为现代作家创立了黄金标准，他使用狩猎、钓鱼和战区的照片来美化形象。</div>
    <div class="show-part">10. He proudly appeared in ads for Pan Am and Parker pens, selling his name with the
      abandon permitted to Jennifer Lopez today. (para 4)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">海明威很得意为泛美航空和派克钢笔做广告，他沉迷于做代言，堪比现在的詹妮弗·洛佩兹。</div>
    <div class="show-part">11. Other American writers were evidently inspired. (para 4)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">很明显，其他的美国作家也受其鼓舞。</div>
    <div class="show-part">12. Across the pond, the Bloomsbury set regularly posed for fashion shoots in British Vogue
      in the 1920s. (para 4)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">在 20 世纪 20 年代，大洋彼岸的布鲁姆斯伯里派作家们定期为英国《时尚》摆拍。</div>
    <div class="show-part">13. But the tradition of self-promotion predates the camera by millenniums. (para 5)<input
        type="text"></div>
    <div class="hide-part">但是，自我推销的传统可比照相机的问世早了几千年。</div>
    <div class="show-part">14. His big break came during the Olympic Games, when he stood up in the temple of Zeus and
      declaimed his “Histories” to the wealthy, influential crowd. (para 5)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">他的一次营销大场面是在奥林匹克运动会期间，他站在宙斯神庙内，向权贵人群大声宣讲他的《历史》。</div>
    <div class="show-part">15. He invited scholars to his lodgings, where he plied them with good food and ale for
      three days. <input type="text"></div>
    <div class="hide-part">威尔士邀请学者到他的住所，用美食美酒招待了三天。</div>
    <div class="show-part">16. Such pioneering gestures pale, however, before the promotional stunts of the 19th
      century. <input type="text"></div>
    <div class="hide-part">然而，这些先驱者的手段和 19 世纪的营销噱头比起来不值一提。</div>

    <div class="show-part">17. It was standard practice in Paris to bribe editors and critics with cash and lavish
      dinners to secure review space.(para 6)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">在巴黎，用现金和奢侈大餐收买编辑和评论家是常见做法，目的是敲定书评的版面.</div>
    <div class="show-part">18. While the city was plastered with loud posters advertising new releases. (para 6)<input
        type="text"></div>
    <div class="hide-part">同时，整个城市到处都张贴着招摇的海报，为即将出版的新书打广告。</div>
    <div class="show-part">19. In 1932, Colette created her own line of cosmetics sold through a Paris store. (para 6)
      <input type="text">
    </div>
    <div class="hide-part">1932 年，科莱特在一家巴黎店铺售卖自己的化妆品品牌。</div>
    <div class="show-part">20. This first venture into literary name-licensing was, tragically, a flop. (para 6)<input
        type="text"></div>
    <div class="hide-part">悲剧的是，首次以文人冠名商业品牌的尝试以失败告终。</div>
    <div class="show-part">21. American authors did try to keep up. (para 7)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">美国作家们也不甘示弱。</div>
    <div class="show-part">22. Walt Whitman notoriously wrote his own anonymous reviews, which would not be out of
      place today on Amazon.(para 7)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">华尔特·惠特曼因以匿名的方式为自己的作品撰写书评而贻笑大方，而这样的事在今天的亚马逊网站上并不罕见。</div>
    <div class="show-part">23. But nobody could quite match the creativity of the Europeans. (para 7)<input type="text">
    </div>
    <div class="hide-part">但是没有哪个美国人能够像欧洲人那样别出心裁。</div>
    <div class="show-part">24. It was a marketing coup. (para 7)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">这真是一个营销妙计！</div>
    <div class="show-part">25. As it happens, Simenon never went through with the glass-cage stunt, because the
      newspaper financing it went bankrupt. (para 8)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">事实上，因为承诺出资的那家报社破产，西默农的玻璃房噱头也未能实施。</div>
    <div class="show-part">26. Still, he achieved huge publicity, and the idea took on a life of its own. (para 8)
      <input type="text">
    </div>
    <div class="hide-part">不过，他还是因此声名鹊起，而这个点子自身的热度也经久不衰。</div>
    <div class="show-part">27. What lessons can we draw from all this? (para 9)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">从上述的例子中，我们可以得到哪些借鉴？</div>
    <div class="show-part">28. Even the most egregious act of self- promotion will be forgiven in time. So writers
      today should take heart. (para 9)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">即便是那些最恶劣的自我宣传手段，也会随着时间的推移而被接受。所以，今天的作家同仁们应该振作起来。</div>
    <div class="show-part">29. On second thought, maybe there’s a reason we have agents to rein in our PR ideas. (para
      10)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">再仔细想想，或许我们应该聘请个经纪人，为我们的公关创意好好把个关。</div>
    <div class="show-part">1. 没有这个收入来源，《每日宇宙》（The Daily Universe）难以为继。（subsist）<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">The Daily Universe could not subsist without this source of revenue.</div>
    <div class="show-part">2. 照顾新生儿耗尽了母亲的全部精力。（sap）<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">Taking care of the newborn baby sapped all the mother’s energy.</div>
    <div class="show-part">3. 我已经下定决心毕业后回家乡去工作。（make up one’s mind）<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">I have made up my mind to go back to my hometown to work after graduation.</div>
    <div class="show-part">4. 被渔网缠住的鲸鱼正在痛苦地死去。（tangle）<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">The whale tangled in the fishing net is dying painfully.</div>
    <div class="show-part">5. 在老师宣布了几个通知后，学生们都站起来走出教室。（get to one’s feet）<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">After the teacher made a few announcements, the students all got to their feet and walked
      out of the classroom.</div>
    <div class="show-part">1. 陌生人可以从你的头像（avatar）中或多或少地知道你是个什么样的人。（more or less）<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">Strangers can more or less get a clue of what kind of person you are from your avatar.
    </div>
    <div class="show-part">2. 国际上的支持为公司上下带来了新的乐观情绪。（give rise to）<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">International support has given rise to a new optimism in the company.</div>
    <div class="show-part">3. 我们必须为即将有可能发生的事做好心理准备。（lie in store）<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">We must be prepared psychologically for whatever lies in store.</div>
    <div class="show-part">4. 我们将同各方一道，共谋全球生物多样性治理之路，推动构建人与自然生命共同体。（look forward to）<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">We look forward to working with all parties to advance global governance on biodiversity
      and build a community of life for man and nature.</div>
    <div class="show-part">5. 在谣言四起之时，我希望这个解释能厘清混乱的状态。（clear up）<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">When the rumors are going around, I hope this explanation clears up all confusion.</div>
    <div class="show-part">1. 现阶段，国内主要矛盾是人民对于经济文化迅速发展的需要同当前经济文化不能满足人民需要的状况之间的矛盾。(fall short of)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">In this period, the main contradiction in China lies between the demand of the people for
      rapid economic and cultural development and the reality that the country’s economy and culture fell short of the
      needs of the people.</div>
    <div class="show-part">2. 有一种理论认为，喝温牛奶能让你下意识地想起自己在幼年时期睡前喝牛奶的记忆。(remind sb. of)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">There is a theory that drinking warm milk could subconsciously remind you of your memories
      of drinking milk at bedtime in early childhood.</div>
    <div class="show-part">3. 面对脆弱的生态环境，我们要坚持尊重自然、顺应自然、保护自然，共建绿色家园。(fragile)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">Facing a fragile ecological environment, we need to respect nature, follow the laws of
      nature and protect it so as to build a green homeland together.</div>
    <div class="show-part">4. 我们班上的同学中，有些人每周在健身房锻炼两三次。(work out)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">Some of my classmates work out in the gym two or three times a week. </div>
    <div class="show-part">5. 他已经穷途末路了，也就是说别无选择。(run out)<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">He has run to the end of the road. He has run out of options, so to speak.</div>
    <div class="show-part">1. 当有些人想把自己的想法强加于你时，其实你很难听进去。（bombard）<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">When somebody is bombarding you with their opinions, it’s difficult to listen to that.
    </div>
    <div class="show-part">2. 打磨一下你的自我介绍，学会优雅地叙述。（polish up）<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">Polish up your introduction; learn to do it gracefully.</div>
    <div class="show-part">3. 挑唆者（agitator）试图挑动两国人民对立，毒化国际社会环境。（at odds）<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">The agitators have set people of the two countries at odds with each other, poisoning the
      international social environment.</div>
    <div class="show-part">4. 在大人们中间的那个男孩显得很不自在，手足无措。（out of place）<input type="text"></div>
    <div class="hide-part">The boy looked uncomfortable and out of place among the adults.</div>
    <div class="show-part">5. 要在科技、教育、文化、卫生、扶贫（poverty alleviation）等领域打造更多项目，聚拢人气，让人们受益。（appeal）<input type="text">
    </div>
    <div class="hide-part">We should launch more projects that will appeal to our people and benefit them directly in
      areas including science and technology, education, culture, health and poverty alleviation.</div>
  </div>

</body>

</html>